지역화 (다국어-Localization)
소개
라라벨의 Lang 파사드는 어플리케이션이 다국어에 대응하게 할 수 있도록 다양한 언어로 번역 된 문자열을 검색하는 방법을 제공합니다.
언어 파일들
언어 문자열은 resources/lang 디렉토리에 저장되어 있습니다. 이 디렉토리 안에서 어플리케이션이 지원하는 언어의 디렉토리가 지정되어야 합니다.
/resources
/lang
/en
messages.php
/es
messages.php
언어 파일 예제
언어 파일은 문자열 키에 대한 간단한 배열을 반환합니다. 예를 들어:
<?php
return [
'welcome' => 'Welcome to our application'
];
실행중에 기본 언어 파일 변경하기
어플리케이션의 기본 언어는 config/app.php 설정 파일에 지정되어 있습니다. 언제라도 App::setLocale 메소드를 사용하여 원하는 언어로 설정을 변경할 수 있습니다:
App::setLocale('es');
대체 언어 설정하기
지정된 언어로 설정된 문자열이 존재하지 않는 경우에 사용할 수 있는 "대체 언어"를 설정 할 수 있습니다. 기본언어와 같이 대체 언어는 config/app.php 설정 파일에서 지정할 수 있습니다:
'fallback_locale' => 'en',
기본적인 사용법
언어 파일에서 문자열 검색하기
echo Lang::get('messages.welcome');
get 메소드에 전달 되는 문자열의 첫 번째 부분은 언어 파일의 이름이고, 두 번째 부분은 검색하고자 하는 문자열 행의 이름입니다.
주의: 찾고자 하는 언어파일이 존재하지 않는 경우,
get메소드는 키 값을 반환합니다.
trans 헬퍼함수를 Lang::get 메소드의 별칭으로 사용할 수 있습니다.
echo trans('messages.welcome');
라인의 일부 교체하기
언어 라인에 위치 표시기(place-holders)를 정의 할 수 있습니다 :
'welcome' => 'Welcome, :name',
그런 뒤에 Lang:get 메소드의 두 번째 인자로 교체할 문자열을 전달 할 수 있습니다:
echo Lang::get('messages.welcome', ['name' => 'Dayle']);
언어파일이 키에 해당하는 문자열 라인을 가지고 있는지 확인하기
if (Lang::has('messages.welcome'))
{
//
}
복수 표기
각기 다른 언어에서 단수와 복수의 표기는 복잡하고 또 다양한 것처럼 이런 복수 표기는 복잡한 문제입니다. 언어 파일에서 여러분은 손쉽게 이를 관리할 수 있습니다. 라라벨에서는 “파이프” 문자를 사용하여 단수 문자열과 복수형의 문자열을 나눌 수 있습니다.
'apples' => 'There is one apple|There are many apples',
이 형식의 라인을 검색하려면 Lang::choice 메소드를 사용하면 됩니다.
echo Lang::choice('messages.apples', 10);
언어를 지정하기 위해 로케일 인수를 전달할 수 있습니다. 예를 들어, 러시아어 (ru)를 이용하고 싶은 경우 :
echo Lang::choice('товар|товара|товаров', $count, [], 'ru');
라라벨 Translator는 Symfony Translation 컴포넌트를 사용하고 있으므로, 편리하게 복수 표기 규칙을 만들 수 있습니다.
'apples' => '{0} There are none|[1,19] There are some|[20,Inf] There are many',
검증 메세지 지역화하기
검증 오류와 메세지에 대한 다국어 지역화는 검증 문서를 참고하십시오.
패키지 언어 파일 재정의하기
많은 패키지들이 고유한 언어 라인들을 제공하고 있습니다. 출력되는 문구를 수정하기 위해 패키지의 소스를 수정하는 대신 resources/lang/packages/{locale}/{package} 디렉토리에 파일을 추가하여 재정의 할 수 있습니다. 예를 들어, skyrim/hearthfire 패키지의 영어 라인을 대체 할 필요가 있다면, resources/lang/packages/en/hearthfire/messages.php에 언어 파일을 추가 하면 됩니다. 이 파일에서 여러분이 재정의하고자 하는 언어 라인을 지정하면 됩니다. 재정의하지 않은 언어 라인들은 패키지의 언어 파일의 정의를 그대로 따릅니다.